車の「MT」→西日本では「マニュアル」と呼ばない！？　東西の違いにSNS困惑「戸惑った」「ビックリ」

3件のコメント

1. やっぱ変だね日本人

   2024年11月6日 5:05 PM

   返信

   「Manual Transmission」だから マニュアル と言うのが当然。
   「Automatic Transmission」もミッションはある。でも何で【オートマ】で切って言うのかが謎。オート or オートマチック 言うならわかるのに…

   • Jun

     2024年11月18日 12:01 AM

     日本語は略称にするときに、文字数としては基本4文字（拗音・促音などはカウントしない）で、音節が2音節になるのが収まりが良く感じるのです。
     「マニュ」「アル」、「ミッ」「ション」、「オオ」「トマ」、いずれもそうです。
     外来語の略称もこのルールで「コンビニ」、「パソコン」、「インスタ」、「サブスク」など多数。

     人名でも「マツケン」、「マツジュン」、「コジルリ」、「キムタク」などなど多数あります。
     前２者は、漢字１文字ずつの読みと対応していていますので違和感は少ないです「松・健」「松・潤」。
     しかし後２者は、漢字２文字目の頭の音も含んでいます「木ム・拓」「小ジ・瑠璃」。「オートマ」の「マ」もこのタイプですね。
     つまり文字を見たときに違和感があることよりも、音を聞いた時の収まりの良さを重視するわけです。

     「Manual Transmission」については、東日本が語頭の４文字「マニュアル」、西日本が語末の４文字「ミッション」を採用している理由はわかりません。
     個人的には、東日本（というより東京か？）は、「オートマチックに対応するのはマニュアルである」というように、理屈に合っていることを重視する。西日本（というより大阪か？）は、「語感が感覚的に気持ちいい？」ことを重視するような違いがあるような気もしています。

   • 中田康生

     2025年1月3日 3:14 AM

     ミッション？
     単に馬鹿だからです。