白雪姫の「ハイ・ホー」を歌うフランス人の夫に妻が日本語の歌詞を伝えたところ…「国によって違うのが面白い」

　ディズニー映画「白雪姫」の挿入歌「ハイ・ホー」にまつわる出来事を描いた漫画が、SNS上で約2万の「いいね」を集め話題となっています。ある日、「ハイ・ホー」を繰り返し歌っていたフランス人の夫。妻が日本語の歌詞を伝えると…という内容で、「グサっときました」「全く違う意味！！」「国によって違うのが面白い」などの声が上がっています。作者の女性に聞きました。

日本語訳とは意味が全く異なる

　この漫画を描いたのは、イラストレーターのヒロコ（ペンネーム）さん（31）です。これまでに「うちのガイックさん」（ブティック社）などの作品を手掛けています。2018年から、フランス人の夫と過ごす日常を題材にした漫画を描き、インスタグラムで発表。その他にLINEスタンプも制作しています。

Q.今回の漫画を描いたきっかけは。

ヒロコさん「ガイック（夫）が歌っているフランス語の歌詞の意味が、日本語の歌詞と違うことに気付いたからです。フランス語の意味と日本語の意味が真逆のようだったので、面白いなと思いました」

Q.旦那さんはこの日本語歌詞について、どのように感じていたのでしょうか。　

ヒロコさん「（夫がつぶやいた）『さすが日本人』には、称賛よりも皮肉や哀れみの意味が込められていたと思います。あと、夫は『プロパガンダかな』とも言っていました」

Q.ヒロコさん自身、歌詞の意味が違うと知ったときは、どういう心境になりましたか。

ヒロコさん「面白いなと思いました。ディズニーは歌詞をその国の言葉に翻訳するとき、意味ではなく、キャラクターの口の形になるべく合うように翻訳するのだそうです。そのため、元の英語の『It’s（イの口） home（オ） from work（ウア） we（イ） go（オ）』が日本語では『し（イ）ご（オ）とが（オア）す（ウ）き（イ）』になったと考えると、納得できます」

Q.フランスと日本で、仕事に対するスタンスの違いを感じることはありますか。

ヒロコさん「会社や人にもよると思いますが、フランスは時間にあまり厳し過ぎないと思います。他に『レスポンスが遅い（マイペース）』や、『役所などでも、人によって言っていることが違う』などはよく聞きます」

Q.漫画について、どのような意見が寄せられていますか。

ヒロコさん「『衝撃の事実』『正しい訳ではなかったのですね』『安心したけど泣きたくなりました』『子どもの頃から刷り込まれていたのか…』など、驚きや悲しみのコメントが多く寄せられました」

（オトナンサー編集部）